Субота, 21.10.2017, 14:52                       Ви увійшли як Гість | Група "Гості" | RSS







  
   
Головна | Петрарка | Регістрація | Вхід
Меню сайту

» Форма входу


» Пошук


 Дитячий журнал Пізнайко 

Журнал 'Крилаті'  

МамаТато














Новини Української бібліотечної асоціації
Франческо Петрарка 
Сонет 61 

Благословляю той, місяць, рік, 
Ту пору, і годину, і хвилину, 
Прекрасну ту, куди прийшов, країну 
І узи ті, що лютий зір прирік. 

Благословляю туги перший блік, 
З яким я стрів мою любов єдину, 
І лук, і стріли, що від них я гину, 
Бо біль від ран до серця вже проник. 

Благословенна незліченна тьма 
Тих слів, що задля донни я розвіяв, 
І прагнення, і сльози, і зітхання, 

Благословенне це моє писання, - 
Завжди на славу їй, - і думки вияв, 
Що місця в нім для іншої - нема. 

Переклад І.Качуровського

Сонет 132 

Як не любов, то що це бути може? 
А як любов, то що таке вона? 
Добро? - Таж в ній скорбота нищівна. 
Зло? - Але ж муки ці солодкі, Боже! 

Горіти хочу? Бідкатись негоже. 
Не хочу? То даремно скарг луна. 
Живлюща смерте, втіхо навісна! 
Хто твій тягар здолати допоможе? 

Чужій чи власній долі я служу? 
Неначе в просторінь морську безкраю, 
В човні хисткому рушив без керма; 

Про мудрість тут і думати дарма - 
Чого я хочу - й сам уже не знаю: 
Палаю в стужу, в спеку - весь дрижу. 



Переклад  Д.Паламарчука






» Наші координати
09100
Київска обл. 
м.Біла Церква
Комсомольський    б-р, 
буд. 11
------------------------
Тел: (045) 63 865 35
------------------------
 nataly6258@yandex.ru

»  Ми працюємо:
    понеділок-п'ятниця
8.30-16.30
     
   
субота, неділя
   вихідний



» Корисні посилання

БСШ №12

Департамент освіти і науки Київської ОДА

КВНЗ КОР "Академія неперервної освіти" 

Управління освіти і науки Білоцерківської міської ради

Миколаївська НПБ

Державна НПБ

Національна парламентська бібліотека України

Херсонська обласна бібліотека для дітей

Вікіпедія

Національна бібліотека для дітей

 Сайт "Я иду на урок начальной школы"

Світловодська санаторна школа-інтернат № 2 

Дошкільний навчальний заклад (центр розвитку дитини) № 18 «Ясочка»


» Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0


» Календар
«  Жовтень 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031



БІЦ  БСШ № 12 м.Біла Церква

© 2017